1 00:00:19,420 --> 00:00:20,960 (Lee Je Hoon) 2 00:00:21,030 --> 00:00:23,060 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,670 --> 00:00:37,140 (Taxista 3) 4 00:00:37,210 --> 00:00:38,239 (Este drama é uma obra de ficção.) 5 00:00:38,240 --> 00:00:39,240 (Todas as pessoas, incidentes e origens...) 6 00:00:39,310 --> 00:00:40,950 (neste drama são fictícios.) 7 00:00:41,010 --> 00:00:42,010 (Crianças e animais foram filmados de acordo com as orientações.) 8 00:02:06,730 --> 00:02:07,870 Há quanto tempo você está na unidade? 9 00:02:10,440 --> 00:02:11,640 Oito meses, senhor. 10 00:02:19,080 --> 00:02:20,310 A missão foi um fracasso, 11 00:02:20,980 --> 00:02:22,710 e você morreu em ação apenas oito meses depois? 12 00:02:24,080 --> 00:02:26,520 E você, instrutor? Há quanto tempo você serviu? 13 00:02:27,590 --> 00:02:30,720 - Seis anos. - E você morreu depois de seis anos também. 14 00:02:36,230 --> 00:02:37,900 Atacar-me depois de morto não conta. 15 00:02:38,030 --> 00:02:39,100 Eu ainda não estava morto. 16 00:02:39,760 --> 00:02:41,300 Eu esfaqueei você enquanto estava morrendo. 17 00:02:42,130 --> 00:02:43,640 Considere-a minha última mensagem. 18 00:02:45,270 --> 00:02:46,270 Mas, senhor... 19 00:02:46,570 --> 00:02:49,440 E se eu dissesse que a vi esfaquear você antes de morrer? 20 00:02:50,040 --> 00:02:51,040 Vou ter problemas? 21 00:02:58,850 --> 00:02:59,850 Qual o seu nome? 22 00:03:01,050 --> 00:03:03,490 Sargento Yoo Sun A, Equipe Antiterrorista Um, senhor. 23 00:03:05,790 --> 00:03:09,160 - Todos, caiam! - Sim, senhor! Tudo bem, entre! 24 00:03:11,300 --> 00:03:13,100 Ei, de pé. 25 00:03:15,530 --> 00:03:18,270 Alguma coisa nesta operação lhe pareceu estranha? 26 00:03:19,070 --> 00:03:20,440 Sargento Park Jae Won, senhor. 27 00:03:21,770 --> 00:03:25,840 Senhor, acredito que a segurança do refém não era a prioridade do plano. 28 00:03:26,480 --> 00:03:28,380 Poderíamos ter sido nós que matamos o refém. 29 00:03:28,680 --> 00:03:30,620 Foi exatamente isso que cegou você. 30 00:03:31,980 --> 00:03:35,090 Uma simples finta e metade da sua unidade foi exterminada. 31 00:03:35,490 --> 00:03:36,490 Alguma ideia do porquê? 32 00:03:38,860 --> 00:03:40,390 Porque todos vocês assumiram o refém que fizeram... 33 00:03:40,830 --> 00:03:43,190 foi o seu cartão para sair da prisão. 34 00:03:43,830 --> 00:03:47,100 Você imaginou que se as coisas dessem errado, você os usaria como escudo humano. 35 00:03:47,700 --> 00:03:49,730 Mas se o refém morrer, a missão será um fracasso, certo, senhor? 36 00:03:52,240 --> 00:03:53,770 Se eu realmente pretendesse resgatá-los, 37 00:03:54,170 --> 00:03:57,840 Eu os teria protegido primeiro, e não entrado pelo lado oposto. 38 00:03:59,140 --> 00:04:03,310 Passei pelo portão principal, bloqueei sua fuga e entrei em ação. 39 00:04:03,880 --> 00:04:05,980 Meu objetivo para esta operação... 40 00:04:06,650 --> 00:04:08,020 não era para resgatar o refém. 41 00:04:09,190 --> 00:04:11,120 Foi para aniquilar todos vocês, 42 00:04:12,360 --> 00:04:13,460 o refém incluído. 43 00:04:16,260 --> 00:04:18,400 Então, se esta fosse uma situação de combate real 44 00:04:18,760 --> 00:04:21,000 e você percebeu que o inimigo não estava protegendo o refém, 45 00:04:21,730 --> 00:04:23,970 mas em vez disso estava cortando suas rotas de fuga, 46 00:04:25,070 --> 00:04:26,970 a primeira coisa que você deve fazer... 47 00:04:28,440 --> 00:04:29,810 foi sair rapidamente de lá. 48 00:04:31,840 --> 00:04:36,550 Se você não pode correr, então com seu último suspiro, 49 00:04:37,080 --> 00:04:39,550 derrubar pelo menos mais um deles... 50 00:04:39,950 --> 00:04:40,950 com tudo que você tem. 51 00:04:42,920 --> 00:04:46,120 Sua posição final irá incutir medo no inimigo. 52 00:04:46,820 --> 00:04:48,490 E esse medo se espalhará como um incêndio, 53 00:04:49,330 --> 00:04:52,300 tornando-se uma armadura para o resto de sua equipe. 54 00:04:53,330 --> 00:04:55,370 - Entendido? - Sim, senhor! 55 00:04:55,630 --> 00:04:56,670 Nessa nota, 56 00:04:57,170 --> 00:04:59,170 Quero que todos aprendam com a ação final do Sargento Yoo. 57 00:05:03,470 --> 00:05:06,240 Verifique seu pessoal e equipamento e depois retorne à base. 58 00:05:06,980 --> 00:05:09,250 Cobriremos o resto no AAR. 59 00:05:10,080 --> 00:05:12,350 - Saudação! - Unidade! 60 00:05:14,450 --> 00:05:15,450 Unidade. 61 00:05:16,820 --> 00:05:17,820 À vontade. 62 00:06:48,910 --> 00:06:52,550 (Seul 24M 5283) 63 00:07:07,200 --> 00:07:11,539 (Taxista 3) 64 00:07:11,540 --> 00:07:15,870 (Taxista 3) 65 00:07:16,170 --> 00:07:18,440 - Como posso ajudá-lo? - Oi. 66 00:07:18,840 --> 00:07:21,380 Essa monstruosidade foi entregue em minha casa. 67 00:07:24,280 --> 00:07:26,320 (Aviso da Administração de Força de Trabalho Militar de Alistamento no Serviço Ativo) 68 00:07:26,680 --> 00:07:27,720 Sim? Então? 69 00:07:28,050 --> 00:07:32,260 Fui dispensado com honra do serviço militar há mais de uma década. 70 00:07:32,490 --> 00:07:34,390 Tudo bem, deixe-me verificar isso para você. 71 00:07:34,730 --> 00:07:36,160 Estou lhe dizendo, quando vi isso, 72 00:07:36,890 --> 00:07:37,900 Fiquei tão chocado que meu coração pulou. 73 00:07:37,960 --> 00:07:41,730 - Estou verificando. Por favor, sente-se. - Certo, claro. 74 00:07:44,970 --> 00:07:45,970 Sr. Park Jin Eon? 75 00:07:46,370 --> 00:07:47,370 Sim. 76 00:07:47,470 --> 00:07:48,570 (Sujeito elegível para serviço ativo) 77 00:07:48,670 --> 00:07:49,710 Mas não vejo nenhum registro de serviço anterior. 78 00:07:49,770 --> 00:07:51,080 (Construindo uma Coreia orgulhosa do seu serviço militar) 79 00:07:51,140 --> 00:07:52,140 Que registro? 80 00:07:52,280 --> 00:07:54,910 Seu registro de serviço preenchido. Não está aqui. 81 00:07:57,920 --> 00:08:00,020 E o que acontece se não houver registro? 82 00:08:00,080 --> 00:08:01,420 Você terá que se alistar novamente. 83 00:08:01,890 --> 00:08:03,750 - Ir para onde? - Os militares. 84 00:08:03,820 --> 00:08:04,820 Sem chance! 85 00:08:06,290 --> 00:08:08,460 Desculpe. Desculpe por isso. 86 00:08:09,230 --> 00:08:12,100 - Estou te dizendo, já servi! - Senhor, por favor, acalme-se. 87 00:08:12,200 --> 00:08:13,970 Como devo manter a calma? Como? 88 00:08:15,570 --> 00:08:17,470 Você está dizendo que tenho que me alistar novamente só porque não há registro? 89 00:08:18,370 --> 00:08:20,710 Para alguém que já serviu há muito tempo? 90 00:08:20,910 --> 00:08:22,770 Espere, sua data de alistamento foi ontem? 91 00:08:23,440 --> 00:08:27,110 Isso faz com que você esteja ausente. Nós o ajudaremos a se alistar imediatamente. 92 00:08:27,610 --> 00:08:30,510 Que tipo de coisa distorcida é isso para dizer? 93 00:08:32,820 --> 00:08:33,820 O que está acontecendo? 94 00:08:34,790 --> 00:08:35,920 Você está se apresentando para o serviço. Agora. 95 00:08:36,290 --> 00:08:37,920 Apresentando-se para o serviço? Não, espere. Aguentar! 96 00:08:37,990 --> 00:08:40,360 Ei, espere! Acho que houve um erro. 97 00:08:40,420 --> 00:08:42,230 Sem desculpas pessoais. 98 00:08:42,290 --> 00:08:44,300 Estou lhe dizendo, já cumpri minha pena! 99 00:08:45,200 --> 00:08:46,200 (Alistamento na ativa) 100 00:08:46,900 --> 00:08:48,170 Tenha um bom passeio de plantão. 101 00:08:49,170 --> 00:08:50,700 Não! Eu não posso ir! 102 00:08:51,200 --> 00:08:52,940 Não! 103 00:09:01,710 --> 00:09:03,710 - O que você quer dizer com "não"? - Desculpe. 104 00:09:03,780 --> 00:09:06,520 - Por que você está gritando? - Desculpe. Eu só... 105 00:09:07,250 --> 00:09:08,250 Vai Eun. 106 00:09:08,920 --> 00:09:09,920 Gyeonggu. 107 00:09:09,990 --> 00:09:12,090 Que tipo de sonho te faz gritar assim? 108 00:09:12,220 --> 00:09:14,430 Ei, olhe. Você está suando frio. 109 00:09:18,130 --> 00:09:20,200 Foi um sonho! Foi tudo apenas um sonho! 110 00:09:20,360 --> 00:09:21,500 Nossa, isso foi intenso. 111 00:09:22,370 --> 00:09:24,300 Bondade. Uma rainha do drama. 112 00:09:24,800 --> 00:09:27,200 - Você sonhou que foi convocado? - Sim. 113 00:09:27,670 --> 00:09:28,670 Sério? 114 00:09:28,740 --> 00:09:30,710 Continuei dizendo que foi um erro, mas eles me arrastaram para o exército. 115 00:09:30,910 --> 00:09:33,080 - Isso deve ter sido assustador. - Totalmente. 116 00:09:34,910 --> 00:09:38,880 - Quer ouvir uma ainda mais assustadora? - Mais assustador do que um edital? 117 00:09:39,080 --> 00:09:40,380 Muito mais assustador. 118 00:09:40,920 --> 00:09:43,620 Porque este realmente aconteceu comigo. 119 00:09:43,720 --> 00:09:46,390 Adoro histórias assustadoras. 120 00:09:49,530 --> 00:09:52,400 Ei, onde você está indo? Vamos. 121 00:10:03,070 --> 00:10:05,310 Você realmente precisa definir o clima assim? 122 00:10:05,980 --> 00:10:07,040 Assustador. 123 00:10:08,280 --> 00:10:10,580 Meu sênior e eu... 124 00:10:11,980 --> 00:10:14,020 estavam de guarda na portaria... 125 00:10:15,520 --> 00:10:18,520 quando estava no banheiro do quartel do QG, 126 00:10:18,990 --> 00:10:21,830 - um soldado dançava como um louco. - Dançando? 127 00:10:21,890 --> 00:10:22,890 Então meu sênior... 128 00:10:23,630 --> 00:10:24,800 me perguntou o que eu estava olhando. 129 00:10:25,460 --> 00:10:26,460 O que? 130 00:10:26,530 --> 00:10:29,070 Eu disse: "Está vendo aquele cara ali, dançando com todo o coração?" 131 00:10:29,400 --> 00:10:32,440 Ele disse que não conseguia ver ninguém. Mas eu podia vê-lo claramente como o dia. 132 00:10:32,970 --> 00:10:36,270 Fomos para frente e para trás durante todo o turno e, quando ficamos aliviados, 133 00:10:36,510 --> 00:10:38,780 fomos ao posto de comando para nos reportar. 134 00:10:39,140 --> 00:10:41,750 Logo depois de reportarmos, contei a eles o que aconteceu. 135 00:10:42,380 --> 00:10:43,380 E foi aí que... 136 00:10:44,780 --> 00:10:45,920 o sargento-mor... 137 00:10:47,220 --> 00:10:50,590 me disse que há dez anos, naquele exato lugar, 138 00:10:51,720 --> 00:10:54,630 um novo recruta se enforcou. 139 00:10:54,890 --> 00:10:55,890 - O que? - O que? 140 00:10:56,430 --> 00:11:00,360 Do jeito que o corpo balançava, devia parecer uma dança. 141 00:11:01,470 --> 00:11:02,470 Desde então, 142 00:11:02,830 --> 00:11:07,370 dizem que qualquer pessoa que viu o soldado morreu ou enlouqueceu. 143 00:11:09,070 --> 00:11:10,310 Mas você o viu. 144 00:11:11,010 --> 00:11:12,879 Acho que não conta se você não consegue vê-lo claramente. 145 00:11:12,880 --> 00:11:14,750 Na verdade, era bem longe, então não consegui ver com clareza. 146 00:11:15,310 --> 00:11:17,310 - Eu não acho. - O que isso quer dizer? 147 00:11:17,380 --> 00:11:20,420 - Isso explica tudo. - Explica o quê? 148 00:11:21,220 --> 00:11:22,320 Provavelmente seguiu você até aqui. 149 00:11:24,920 --> 00:11:27,290 Motorista Kim Do Gi! Há quanto tempo você está aqui? 150 00:11:27,530 --> 00:11:30,660 Eu estive aqui o tempo todo. Não tive chance de escapar. 151 00:11:31,660 --> 00:11:32,730 - Poxa. - Você me assustou. 152 00:11:32,800 --> 00:11:33,800 Você estava? 153 00:11:34,230 --> 00:11:37,870 Por que mentir sobre ser seguido? Isso é assustador. 154 00:11:37,970 --> 00:11:40,369 Mas é verdade. 155 00:11:40,370 --> 00:11:42,940 Provavelmente está nos seguindo agora. 156 00:11:43,270 --> 00:11:47,310 - Você está falando sério? - Ok, não importa. Não é assustador. 157 00:11:47,380 --> 00:11:51,220 Nossa, isso não é engraçado. Não é nada engraçado. 158 00:11:51,280 --> 00:11:52,280 Poxa. 159 00:11:54,950 --> 00:11:56,220 - O que? - O que é isso? 160 00:11:58,720 --> 00:11:59,790 Os fantasmas realmente existem? 161 00:12:07,600 --> 00:12:08,630 Capitão Kim Do Gi. 162 00:12:15,740 --> 00:12:17,010 Já faz um tempo. Você esteve bem, senhor? 163 00:12:18,580 --> 00:12:19,580 Park Jae Won. 164 00:12:28,750 --> 00:12:30,450 - Você esteve bem? - Sim, senhor. 165 00:12:30,750 --> 00:12:32,360 - Você esteve bem, senhor? - Sim. 166 00:12:37,090 --> 00:12:39,830 Nunca vi você tirar uma tarde de folga, motorista Kim. 167 00:12:40,530 --> 00:12:43,000 O Sr. Jang saiu, então não pude contar a ele. 168 00:12:43,170 --> 00:12:44,970 Vou avisá-lo para você. 169 00:12:45,670 --> 00:12:47,440 Tudo bem, aproveite seu tempo livre. Vejo você amanhã. 170 00:12:47,770 --> 00:12:48,770 Vejo você amanhã. 171 00:12:51,810 --> 00:12:52,810 Jae Won. 172 00:12:53,640 --> 00:12:55,510 Eu disse para você esperar no carro. Por que você saiu? 173 00:12:55,580 --> 00:12:56,910 Estou perfeitamente bem, senhor. 174 00:12:57,580 --> 00:12:59,249 - Você ainda não comeu, não é? - Não, senhor. 175 00:12:59,250 --> 00:13:02,250 Conheço alguns ótimos restaurantes, então vamos escolher um no caminho. 176 00:13:02,320 --> 00:13:03,420 Sou bom com qualquer coisa, senhor. 177 00:13:05,120 --> 00:13:07,530 O motorista Kim Do Gi já recebeu uma visita aqui antes? 178 00:13:07,990 --> 00:13:09,190 Não, nunca. 179 00:13:09,860 --> 00:13:12,760 Sua patente é Sargento Mestre. Nossa, isso é tão legal. 180 00:13:13,330 --> 00:13:16,030 - O motorista Kim Do Gi parece tão feliz. - Sim. 181 00:13:22,570 --> 00:13:24,710 Ele deve ter ficado muito feliz em vê-lo. 182 00:13:27,710 --> 00:13:29,080 Sargento Park, o que você está com vontade? 183 00:13:29,610 --> 00:13:30,750 Você ainda gosta de canja de galinha com ginseng? 184 00:13:32,080 --> 00:13:35,050 - Você ao menos se lembra disso, senhor? - Claro. 185 00:13:35,550 --> 00:13:38,460 Você e o sargento Yoo insistiram que comêssemos canja de galinha com ginseng. 186 00:13:41,990 --> 00:13:42,990 E o Sargento Mestre Yoo? 187 00:13:43,590 --> 00:13:44,630 Como ela está? 188 00:13:45,300 --> 00:13:48,370 Você deveria tê-la trazido com você. Eu não a vejo há séculos. 189 00:13:50,700 --> 00:13:53,170 Presumi que você não tivesse ouvido a notícia, senhor. 190 00:13:55,710 --> 00:13:56,710 Sargento Mestre Yoo Sun A... 191 00:14:01,280 --> 00:14:02,310 está morto, senhor. 192 00:14:15,430 --> 00:14:16,430 A questão é... 193 00:14:18,260 --> 00:14:21,470 É por isso que vim ver você. Preciso da sua assinatura em uma petição. 194 00:14:25,540 --> 00:14:28,210 (Petição) 195 00:14:30,070 --> 00:14:31,210 Sargento Mestre Yoo Sun A... 196 00:14:32,880 --> 00:14:34,010 Onde ela está agora? 197 00:14:34,710 --> 00:14:37,920 (O falecido Yoo Sun A) 198 00:15:02,810 --> 00:15:04,840 (O falecido Yoo Sun A) 199 00:15:12,920 --> 00:15:16,350 Mãe! 200 00:15:23,660 --> 00:15:25,160 Você voltará, senhor? 201 00:15:29,500 --> 00:15:30,500 Não. 202 00:15:31,770 --> 00:15:33,340 Por favor, volte quando isto acabar, senhor. 203 00:15:36,810 --> 00:15:37,880 Mesmo se eu voltasse, 204 00:15:38,680 --> 00:15:40,080 não há mais nada para eu te ensinar. 205 00:15:40,380 --> 00:15:41,650 Mesmo que você não tenha mais nada para ensinar, 206 00:15:42,750 --> 00:15:44,380 Ainda tenho muito que aprender com você, senhor. 207 00:16:02,570 --> 00:16:04,300 Estarei aguardando seu retorno, senhor. 208 00:16:13,480 --> 00:16:14,480 Eu vou... 209 00:16:15,810 --> 00:16:16,980 também esteja esperando, senhor. 210 00:16:28,960 --> 00:16:31,200 - Saudação. Unidade! - Unidade! 211 00:17:08,330 --> 00:17:09,430 Solicitando o retorno ao trabalho. 212 00:17:35,460 --> 00:17:36,960 Oh, este lugar tem um ótimo café. 213 00:17:37,130 --> 00:17:40,030 - Achei que nosso café era o melhor. - Está em uma classe própria! 214 00:17:40,230 --> 00:17:42,930 Nossa, olhe o brilho desse carro. 215 00:17:43,500 --> 00:17:45,140 O motorista Kim vai adorar isso. 216 00:17:47,000 --> 00:17:50,270 - O número que você discou está desligado... - Por que o telefone dele está desligado de novo? 217 00:18:28,210 --> 00:18:35,390 (2 semanas depois) 218 00:19:03,750 --> 00:19:04,750 É isso? 219 00:19:05,880 --> 00:19:07,920 Sim, este é o taxista que Kim estava dirigindo. 220 00:19:07,990 --> 00:19:11,050 Para ele simplesmente abandonar o táxi, algo sério deve ter acontecido. 221 00:19:11,190 --> 00:19:12,790 Exatamente. E o telefone dele esteve desligado esse tempo todo. 222 00:19:13,120 --> 00:19:15,090 Por enquanto, vocês dois poderiam pegar o táxi de volta? 223 00:19:15,390 --> 00:19:17,230 Vou pegar a filmagem do CCTV próximo e depois voltar. 224 00:19:19,530 --> 00:19:20,960 Parece que ele está prestando seu respeito, não é? 225 00:19:23,830 --> 00:19:27,400 Sargento Yoo Sun A. Ela serviu com o motorista Kim Do Gi. 226 00:19:27,470 --> 00:19:28,470 Sargento? 227 00:19:28,970 --> 00:19:30,340 Mas ela é sargento naquela foto. 228 00:19:30,540 --> 00:19:33,640 Os registros dizem que ela desapareceu de um local de treinamento... 229 00:19:34,140 --> 00:19:35,950 e morreu em uma explosão enquanto fugia. 230 00:19:36,610 --> 00:19:40,150 Ela foi disciplinada postumamente e dispensada como soldado raso. 231 00:19:40,250 --> 00:19:41,820 Espere, isso é um pouco estranho. 232 00:19:42,720 --> 00:19:44,520 Não importa quão severa seja a ação disciplinar, 233 00:19:44,820 --> 00:19:47,790 rebaixar alguém com tantos cargos é altamente incomum, não é? 234 00:19:47,990 --> 00:19:51,190 Sério, o que ela poderia ter feito? 235 00:19:51,830 --> 00:19:55,430 De qualquer forma, parece que Do Gi desapareceu por causa disso, 236 00:19:56,430 --> 00:20:00,000 mas só estou me perguntando se estou procurando por ele agora... 237 00:20:00,270 --> 00:20:02,170 é a coisa certa a fazer. 238 00:20:03,770 --> 00:20:05,740 Isso também está pesando em minha mente. 239 00:20:07,080 --> 00:20:08,910 Pela maneira como ele abandonou o telefone, 240 00:20:09,210 --> 00:20:12,120 O motorista Kim não desapareceu. Ele escolheu ir embora. 241 00:20:13,050 --> 00:20:14,920 É quase como se ele estivesse nos dizendo para não procurá-lo. 242 00:20:21,220 --> 00:20:23,090 Tenha uma viagem segura. Vejo você amanhã. 243 00:20:23,490 --> 00:20:25,060 Sim, até amanhã. 244 00:20:31,400 --> 00:20:33,370 Ele disse que me veria amanhã. 245 00:21:06,170 --> 00:21:07,400 Sr. Jang, você enviou esta página? 246 00:21:07,540 --> 00:21:10,040 Não, acabei de pegar a página e corri até aqui. 247 00:21:10,640 --> 00:21:11,640 Vai Eun, foi você? 248 00:21:12,380 --> 00:21:14,040 Se nenhum de nós enviou, 249 00:21:15,510 --> 00:21:17,380 então esta mensagem deve ter vindo de Do Gi. 250 00:21:17,980 --> 00:21:20,180 Mas por que enviar uma página em vez de apenas aparecer? 251 00:21:20,720 --> 00:21:21,820 Talvez para não nos preocuparmos? 252 00:21:22,290 --> 00:21:24,190 Então ele teria ligado e não enviado uma mensagem. 253 00:21:24,250 --> 00:21:26,660 Algo deve ter acontecido com o motorista Kim. 254 00:21:27,020 --> 00:21:28,990 Temos que ir encontrá-lo agora. 255 00:21:29,090 --> 00:21:31,330 Concordo. Temos que. Nós absolutamente temos que ir! 256 00:21:31,460 --> 00:21:34,770 Claro que quero ir. Mas não sabemos onde ele está. 257 00:21:36,330 --> 00:21:37,930 Eu fiz mais algumas escavações. 258 00:21:39,070 --> 00:21:42,910 A última unidade do Sargento Yoo foi temporária, Unidade 280. 259 00:21:43,110 --> 00:21:44,110 E há mais uma coisa. 260 00:21:45,010 --> 00:21:48,010 Este é o local exato para onde Driver Kim enviou uma mensagem. 261 00:21:48,510 --> 00:21:49,650 Mas não há nada lá. 262 00:21:49,780 --> 00:21:53,720 Isso mesmo. A área está desfocada no Street View. 263 00:21:54,280 --> 00:21:55,320 Tem que ser uma base militar. 264 00:21:55,390 --> 00:21:59,120 Nesse caso, é provavelmente onde Do Gi está agora. 265 00:21:59,560 --> 00:22:02,590 CEO, você disse uma vez que há vítimas, 266 00:22:02,660 --> 00:22:05,730 mas nenhum perpetrador em dois lugares. Hospitais e militares. 267 00:22:07,300 --> 00:22:08,570 Temos que encontrar o motorista Kim agora. 268 00:22:10,100 --> 00:22:11,970 Mas como chegamos a uma base militar? 269 00:22:12,040 --> 00:22:13,570 Os civis não podem simplesmente entrar lá. 270 00:22:14,270 --> 00:22:16,540 É um problema. O que diabos vamos fazer? 271 00:22:17,170 --> 00:22:19,440 Ei, Go Eun. Alguma ideia brilhante? 272 00:22:19,740 --> 00:22:22,450 Os militares? Eu não sei de nada. 273 00:22:22,750 --> 00:22:23,780 O que seria... 274 00:22:24,550 --> 00:22:26,550 O motorista Kim faria se estivesse aqui agora? 275 00:22:26,880 --> 00:22:29,720 Se o motorista Kim estivesse aqui... 276 00:22:32,390 --> 00:22:33,720 Acho que sei o que ele teria feito. 277 00:22:34,730 --> 00:22:35,730 O que? 278 00:22:40,500 --> 00:22:41,500 Parque Chefe. 279 00:22:44,630 --> 00:22:45,970 Vou deixar você me socar 100 vezes. 280 00:22:46,570 --> 00:22:47,570 O que? 281 00:22:48,710 --> 00:22:51,410 - Vai, Eun. - Não, espere, faça 200. 282 00:22:51,840 --> 00:22:53,540 Eu vou Eun! 283 00:22:57,450 --> 00:23:00,350 - Sem chance. Eu me recuso a ir. - Por que recusar sem saber? 284 00:23:00,550 --> 00:23:02,450 Eu não preciso. Eu já sei o que ela está prestes a dizer. 285 00:23:03,420 --> 00:23:05,390 Você vai me pedir para me alistar novamente, não é? 286 00:23:06,060 --> 00:23:07,060 Não. 287 00:23:08,690 --> 00:23:09,930 Sempre que você sentir vontade, 288 00:23:10,890 --> 00:23:12,100 você pode me bater pelo resto da sua vida. 289 00:23:12,300 --> 00:23:16,030 Sem chance. Não posso. Eu não vou. Absolutamente não! 290 00:23:16,130 --> 00:23:17,600 Por favor, apenas me bata! 291 00:23:23,670 --> 00:23:26,240 Eu não vou. Eu não posso ir! 292 00:23:27,110 --> 00:23:29,880 Sobre meu cadáver! 293 00:23:50,870 --> 00:23:53,270 (Aviso: o não cumprimento resultará em incêndio.) 294 00:23:53,340 --> 00:23:55,640 (Para nosso país e nosso povo) 295 00:24:00,980 --> 00:24:02,449 Preenchemos a escassez de pessoal. 296 00:24:02,450 --> 00:24:03,880 Temos transferências para abastecimento e bagunça, 297 00:24:03,950 --> 00:24:05,350 e um deles é um novo recruta. 298 00:24:08,520 --> 00:24:10,920 - Parque Privado de Primeira Classe Jin Su. - Parque Privado de Primeira Classe Jin Su. 299 00:24:11,320 --> 00:24:12,360 Coloque sua bolsa no chão. 300 00:24:13,420 --> 00:24:14,520 Corra no lugar. 301 00:24:15,760 --> 00:24:16,760 Correr. 302 00:24:21,160 --> 00:24:24,470 - Nossa, esse é o último. - Isto é o exército ou um acampamento de verão? 303 00:24:25,700 --> 00:24:27,270 Todos vocês passaram por muita coisa para chegar até aqui. 304 00:24:27,570 --> 00:24:29,570 De agora em diante, esta é a sua casa. 305 00:24:33,440 --> 00:24:36,010 - Leve-os para o quartel. - Por aqui. 306 00:24:36,410 --> 00:24:37,410 Sim, senhor. 307 00:24:40,250 --> 00:24:41,250 Isso mesmo. 308 00:24:41,720 --> 00:24:43,390 Vim aqui para encontrar o motorista Kim Do Gi. 309 00:24:44,390 --> 00:24:45,720 Assim que eu o encontrar, tudo isso acabará. 310 00:24:46,860 --> 00:24:48,160 O que há com esse cara? 311 00:24:49,160 --> 00:24:50,690 Ouvi dizer que ele acabou de se alistar. 312 00:24:51,290 --> 00:24:55,630 Com licença. Na verdade estou procurando alguém. 313 00:24:55,870 --> 00:24:58,840 - Tem algum Capitão Kim Do Gi aqui? - Esse cara enlouqueceu? 314 00:24:59,140 --> 00:25:01,070 O que? O capitão é seu amigo? 315 00:25:01,400 --> 00:25:02,410 Isso mesmo. 316 00:25:02,740 --> 00:25:06,210 Temos a mesma idade, então ajo de maneira casual, mas ele mantém as coisas formais. 317 00:25:07,440 --> 00:25:08,950 Acho que houve um mal-entendido. 318 00:25:09,310 --> 00:25:13,820 Conheço muito bem o exército. Meu número de serviço começa com 11. 319 00:25:14,150 --> 00:25:16,190 E vocês dois? Com o que o seu começa? 320 00:25:17,890 --> 00:25:18,960 Qual é a situação? 321 00:25:20,260 --> 00:25:21,320 Ainda não há notícias dele? 322 00:25:21,630 --> 00:25:23,590 Sim, as comunicações dele ainda estão desligadas. 323 00:25:23,890 --> 00:25:26,930 - Aposto que ainda está na bolsa dele. - Não se preocupe. 324 00:25:27,530 --> 00:25:29,330 Jin Eon estará bem. 325 00:25:30,170 --> 00:25:31,330 Este não é seu primeiro rodeio. 326 00:25:35,040 --> 00:25:36,570 Eu estava errado, senhor! 327 00:25:37,340 --> 00:25:40,480 Esqueci que estava no exército! 328 00:25:41,480 --> 00:25:43,010 Eu estava errado! 329 00:25:46,080 --> 00:25:47,720 O que? Você "esqueceu"? 330 00:25:48,590 --> 00:25:50,290 Ei, esse idiota... 331 00:25:50,750 --> 00:25:52,690 Quando ele terminar sua punição, jogue-o na prisão. 332 00:25:54,220 --> 00:25:55,360 Desculpe! 333 00:25:55,760 --> 00:25:59,530 Eu estava errado! Desculpe! 334 00:26:04,130 --> 00:26:06,770 Então acho que enfrentar os militares sozinho é impossível, afinal? 335 00:26:08,070 --> 00:26:10,240 Parece que terei que entrar sozinho. 336 00:26:10,910 --> 00:26:11,910 Você, senhor? 337 00:26:12,010 --> 00:26:14,480 A segurança será reforçada lá. Como você planeja entrar? 338 00:26:14,680 --> 00:26:17,950 Quando você chega à minha idade, não é tão difícil. 339 00:26:22,950 --> 00:26:23,950 Pare. 340 00:26:24,120 --> 00:26:25,290 (Para nosso país e nosso povo) 341 00:26:26,190 --> 00:26:28,120 (Para nosso país e nosso povo) 342 00:26:34,460 --> 00:26:36,730 Senhor. Posso perguntar o que o traz aqui? 343 00:26:37,170 --> 00:26:40,200 Que tipo de pergunta é essa? Estou aqui para ver você fazer seu trabalho. 344 00:26:40,640 --> 00:26:41,770 O que é? Quem é aquele? 345 00:26:43,170 --> 00:26:45,240 - E você é, senhor? - Meu? 346 00:26:45,980 --> 00:26:46,980 Geral... 347 00:26:47,680 --> 00:26:48,950 Unidade! 348 00:26:50,110 --> 00:26:53,950 O que você está olhando? Você está abrindo esse portão ou o quê? 349 00:26:55,220 --> 00:26:56,490 Ei, você quer que eu vá embora? 350 00:26:57,420 --> 00:26:59,320 - O que é? Quem é ele? - Ele é um general! 351 00:26:59,860 --> 00:27:00,890 Minhas desculpas, senhor! 352 00:27:01,260 --> 00:27:02,730 O que você está fazendo? Abra o portão para ele, agora! 353 00:27:07,200 --> 00:27:09,130 - Saudação! - Unidade! 354 00:27:09,330 --> 00:27:10,370 Tudo bem. Continuar. 355 00:27:10,430 --> 00:27:12,070 (Para nosso país e nosso povo) 356 00:27:12,600 --> 00:27:14,640 - Posto de guarda, comsec. - O que é? 357 00:27:14,700 --> 00:27:16,770 - Um VIP está na base. - No chão! 358 00:27:17,010 --> 00:27:18,010 - Senhor! - Senhor! 359 00:27:18,110 --> 00:27:20,410 - De pé! - Senhor! 360 00:27:21,180 --> 00:27:22,810 (Código de conduta da missão especial) 361 00:27:27,180 --> 00:27:28,650 (Guarnição) 362 00:27:28,720 --> 00:27:30,650 (Unidade de abastecimento traseira) 363 00:27:33,490 --> 00:27:35,160 (Plano operacional) 364 00:27:35,690 --> 00:27:37,760 Obtendo algumas capturas de tela. 365 00:27:43,900 --> 00:27:46,500 (Reunião executiva, atas de reunião da equipe sênior) 366 00:27:52,980 --> 00:27:56,280 - Unidade! - Como você estava. 367 00:27:58,310 --> 00:27:59,519 O comandante... 368 00:27:59,520 --> 00:28:01,280 O comandante saiu, senhor. 369 00:28:01,620 --> 00:28:02,620 Eu vejo. 370 00:28:04,420 --> 00:28:05,820 Então, você não vai perguntar por que estou aqui? 371 00:28:06,160 --> 00:28:07,920 Primeiro Tenente Lee Hyung In. 372 00:28:08,320 --> 00:28:10,560 Com todo o respeito, senhor, posso perguntar o que o traz aqui? 373 00:28:10,930 --> 00:28:13,660 O que você acha? Estou aqui para ver meu filho. 374 00:28:14,800 --> 00:28:16,970 Você tem um novo recruta aqui chamado Park Jin Eon, não é? 375 00:28:17,400 --> 00:28:18,400 Park Jin-Eon? 376 00:28:19,870 --> 00:28:21,370 Eu mesmo irei... 377 00:28:23,010 --> 00:28:24,070 e traga-o aqui. 378 00:28:24,570 --> 00:28:26,810 - Vá em frente. - Unidade. 379 00:28:27,510 --> 00:28:28,510 Unidade. 380 00:28:41,520 --> 00:28:43,060 (Sargento Yoo Sun A e sete outros) 381 00:28:43,130 --> 00:28:45,830 Parece que há algo útil para nós aqui. 382 00:28:46,200 --> 00:28:49,200 Não há nenhuma informação aqui além da Área B24. 383 00:28:49,500 --> 00:28:52,770 Está se aproximando da Linha de Demarcação. Isto é perturbador. 384 00:28:54,340 --> 00:28:57,940 De qualquer forma, farei tudo o que puder para encontrar o motorista Kim. 385 00:29:00,080 --> 00:29:04,110 Mas aposto que o Sr. Jang não tem ideia por onde começar. 386 00:29:05,350 --> 00:29:08,490 Em vez de ficarmos aqui sentados, devíamos entrar e ajudar a encontrá-lo. 387 00:29:09,290 --> 00:29:10,520 Na base militar? Nós? 388 00:29:11,050 --> 00:29:12,190 E como devemos entrar? 389 00:29:16,160 --> 00:29:17,460 Vamos entrar, é claro. 390 00:29:18,230 --> 00:29:19,230 O que? 391 00:29:19,960 --> 00:29:22,100 E receba calorosas boas-vindas enquanto estamos nisso. 392 00:29:23,830 --> 00:29:24,830 O que? 393 00:29:28,810 --> 00:29:29,870 (Regras de Conduta da Unidade de Missão Especial) 394 00:29:29,940 --> 00:29:31,010 (Código de Conduta da Missão Especial) 395 00:29:31,070 --> 00:29:32,380 Unidade. 396 00:29:32,940 --> 00:29:34,310 Unidade! 397 00:29:37,210 --> 00:29:39,020 - Seu punk! - Sr. Jang? 398 00:29:40,450 --> 00:29:41,480 É o seu velho. 399 00:29:42,550 --> 00:29:44,250 O meu pai? 400 00:29:53,400 --> 00:29:54,400 Deixe-me dar uma boa olhada em você. 401 00:29:54,860 --> 00:29:58,770 Seu pequeno punk. Você ficou todo gordinho. 402 00:29:59,140 --> 00:30:01,140 Parece que a vida militar combina com você, seu malandro. 403 00:30:03,810 --> 00:30:06,440 Fique em pé. Mostre o caminho. 404 00:30:06,840 --> 00:30:08,780 Mostre a base ao seu velho, sim? 405 00:30:08,910 --> 00:30:11,980 - Então posso acompanhá-lo... - Não. Se eu pedisse isso, 406 00:30:12,050 --> 00:30:14,320 - Eu estaria aumentando a hierarquia. - Tenente... 407 00:30:14,380 --> 00:30:16,650 Mostre o caminho. Vá em frente, seu pequeno punk. 408 00:30:17,420 --> 00:30:20,659 - Unidade. - Apresse-se, punk. Mantem. 409 00:30:20,660 --> 00:30:21,859 Um, dois. 410 00:30:21,860 --> 00:30:22,860 Vamos em frente. 411 00:30:33,670 --> 00:30:35,310 Unidade. Este é o primeiro-tenente Lee Hyung In. 412 00:30:35,710 --> 00:30:37,870 Parece que um oficial general acabou de chegar. 413 00:30:38,140 --> 00:30:39,840 Um general? Por que alguém viria à nossa unidade? 414 00:30:40,210 --> 00:30:42,850 - Ele disse que está aqui para ver o filho. - O que você está falando? 415 00:30:43,510 --> 00:30:46,780 Se o filho de um general estivesse em nossa unidade, eu saberia. 416 00:30:47,220 --> 00:30:48,550 Ele insiste que é seu filho... 417 00:30:49,090 --> 00:30:51,490 - Vou dar uma olhada nisso. Desligar. - Unidade. 418 00:30:53,920 --> 00:30:55,530 Ele o chamou de um pouco punk, no entanto. 419 00:30:56,090 --> 00:30:58,930 Cabo Ma, você ouve Elements? 420 00:30:59,130 --> 00:31:00,230 Eles são incríveis. 421 00:31:00,660 --> 00:31:03,270 Elementos? Eles estão doentes. Eles são meus favoritos de todos os tempos. 422 00:31:06,440 --> 00:31:08,570 (Agência de Bem-Estar das Forças Armadas) 423 00:31:08,640 --> 00:31:10,270 (Clube da Unidade) 424 00:31:10,340 --> 00:31:12,740 (Para nosso país e nosso povo) 425 00:31:13,910 --> 00:31:15,380 Como uma loja de conveniência chegou até aqui? 426 00:31:15,850 --> 00:31:17,510 Nunca pensei que veríamos um em um posto temporário. 427 00:31:18,110 --> 00:31:19,180 Vamos. Vamos dar uma olhada. 428 00:31:19,250 --> 00:31:20,650 (Posto Temporário: Unidade para uma missão específica) 429 00:31:21,920 --> 00:31:23,250 (Parar) 430 00:31:24,720 --> 00:31:26,760 - Olá, senhor. - Sim, senhor. 431 00:31:36,500 --> 00:31:38,430 - Vou verificar aqui. - Tudo bem. 432 00:31:40,670 --> 00:31:41,870 Motorista Kim, você está aí? 433 00:31:51,480 --> 00:31:54,020 Ei, forme uma fila! Um de cada vez. 434 00:31:54,080 --> 00:31:56,790 Você vai acertá-lo com seu rifle. Puxa, olhe para esses caras. 435 00:31:57,390 --> 00:31:59,690 - Saia do caminho. - Vamos. 436 00:32:02,460 --> 00:32:04,090 - Obrigado. - Vou levar este. 437 00:32:05,030 --> 00:32:06,300 Vá Eun, agora! 438 00:32:06,530 --> 00:32:09,530 (Agência de Bem-Estar das Forças Armadas, Unity Club) 439 00:32:11,670 --> 00:32:13,670 (Código de Conduta da Missão Especial) 440 00:32:16,670 --> 00:32:18,040 Unidade, senhor. 441 00:32:23,380 --> 00:32:24,380 Você é um rosto novo. 442 00:32:25,650 --> 00:32:27,719 - Qual é a sua unidade? - Sou da Divisão Intel. 443 00:32:27,720 --> 00:32:29,120 Estou aqui para uma verificação do sistema. 444 00:32:29,490 --> 00:32:30,520 Eu vejo. 445 00:32:31,850 --> 00:32:33,660 - Primeiro Tenente? - Sim, senhor. 446 00:32:37,330 --> 00:32:38,460 E eu sou um capitão. 447 00:32:42,530 --> 00:32:44,070 Primeiro Tenente An Go Eun. 448 00:32:48,810 --> 00:32:49,840 Aprecie todo o seu trabalho duro. 449 00:32:54,810 --> 00:32:57,250 - O que você pensa que está fazendo? - Há algo errado, senhor? 450 00:32:57,310 --> 00:32:59,080 Eu disse, o que você está fazendo? 451 00:32:59,220 --> 00:33:01,450 Achei que era a saudação certa para esta unidade. 452 00:33:02,020 --> 00:33:03,090 Eu estava apenas seguindo seu exemplo. 453 00:33:05,760 --> 00:33:08,360 - Isso te incomodou? - Ela perdeu a cabeça? 454 00:33:08,420 --> 00:33:10,060 Se você não gosta, 455 00:33:10,730 --> 00:33:13,430 então não trate as pessoas assim. 456 00:33:14,230 --> 00:33:15,230 Entendi? 457 00:33:17,870 --> 00:33:19,070 Unidade. 458 00:33:20,640 --> 00:33:21,670 Droga. 459 00:33:23,340 --> 00:33:24,440 Unidade. 460 00:33:25,710 --> 00:33:28,480 - Unidade. Sim, comandante. - Unidade. 461 00:33:29,350 --> 00:33:32,150 O capitão Kim Do Gi deveria ter relatado aqui recentemente. 462 00:33:32,620 --> 00:33:33,820 Deixe-me verificar para você, senhora. 463 00:33:34,520 --> 00:33:35,520 Motorista Kim Do Gi. 464 00:33:38,550 --> 00:33:39,660 Motorista Kim, você está aí? 465 00:33:39,920 --> 00:33:40,990 Do Gi, você está aí? 466 00:33:44,890 --> 00:33:46,730 - Acho que ele não está aqui. - Vamos verificar o próximo andar. 467 00:33:46,760 --> 00:33:48,500 - OK. - Sim. 468 00:33:49,200 --> 00:33:50,730 Sim, eu entendo. Unidade. 469 00:33:54,170 --> 00:33:55,200 Ei. 470 00:33:55,570 --> 00:33:59,280 O QG diz que nenhum filho de general foi enviado para a nossa unidade. 471 00:34:00,540 --> 00:34:02,250 Então, quem você acabou de deixar entrar? 472 00:34:02,650 --> 00:34:03,650 Senhor? 473 00:34:06,580 --> 00:34:07,950 (Arquivo Pessoal do Soldado) 474 00:34:08,820 --> 00:34:11,690 Seu punk, onde está sua cabeça? 475 00:34:12,960 --> 00:34:14,620 Vá pegar aquele maldito impostor agora! 476 00:34:15,190 --> 00:34:17,890 Sim, senhor. Unidade! 477 00:34:19,360 --> 00:34:20,560 Droga. 478 00:34:28,400 --> 00:34:30,440 Agora, o que é isso? Droga. 479 00:34:34,010 --> 00:34:35,180 Unidade. 480 00:34:38,050 --> 00:34:39,050 Vai Eun. 481 00:34:39,820 --> 00:34:42,920 - Como você entrou aqui? - Eu simplesmente entrei. 482 00:34:43,950 --> 00:34:44,950 E... 483 00:34:45,460 --> 00:34:46,460 O quê? 484 00:34:47,390 --> 00:34:49,390 Estas são as chaves do Táxi Deluxe. 485 00:34:49,590 --> 00:34:51,260 O motorista Kim esteve aqui. 486 00:34:57,430 --> 00:34:59,100 Tudo bem, alguém viu nosso motorista Kim Do Gi... 487 00:34:59,540 --> 00:35:01,400 Quero dizer, Capitão Kim Do Gi? Levante a mão se você o viu. 488 00:35:01,670 --> 00:35:03,240 Você receberá uma caixa grátis de leite de soja. 489 00:35:03,810 --> 00:35:05,339 Eu, senhor! 490 00:35:05,340 --> 00:35:07,540 - Eu tenho. - Você viu o Capitão Kim Do Gi? 491 00:35:07,640 --> 00:35:11,850 - Sou eu quem limpo o quarto dele. - Venha e pegue seu estojo grátis. 492 00:35:11,910 --> 00:35:13,350 (Leite de soja com alto teor de proteína Vegemil) 493 00:35:13,420 --> 00:35:15,350 (Agência de Bem-Estar das Forças Armadas, Unity Club) 494 00:35:20,920 --> 00:35:22,390 Unidade. 495 00:35:24,960 --> 00:35:27,560 Leve-nos ao quarto do Capitão Kim Do Gi e eu lhe darei outra caixa grátis. 496 00:35:27,630 --> 00:35:29,300 - Todos, afastem-se! - Mover! 497 00:35:29,370 --> 00:35:30,470 - Fora do caminho! - Mova-se! 498 00:35:30,770 --> 00:35:32,670 - Ei, o que está acontecendo? - Afaste-se! Sair! 499 00:35:32,740 --> 00:35:33,740 Não atire! 500 00:35:34,040 --> 00:35:37,640 Eu vou te contar qualquer coisa! Pergunte uma coisa, eu te direi duas! 501 00:35:37,710 --> 00:35:39,610 Só não atire! 502 00:35:39,680 --> 00:35:41,610 (Estabelecendo Disciplina Militar, A 2802ª Unidade) 503 00:35:45,450 --> 00:35:47,580 Sr. Jin Eon, vai Eun! 504 00:35:48,250 --> 00:35:49,350 Vocês estão aqui para me resgatar? 505 00:35:50,590 --> 00:35:51,790 Também fomos capturados! 506 00:35:52,220 --> 00:35:53,360 Certo. 507 00:35:54,120 --> 00:35:55,490 Por favor, não atire! 508 00:35:57,490 --> 00:35:59,700 Então esses idiotas estão juntos nisso. 509 00:36:01,900 --> 00:36:03,070 Quem são vocês? 510 00:36:03,970 --> 00:36:05,540 Só vou perguntar isso mais uma vez. 511 00:36:06,570 --> 00:36:07,640 Quem são vocês? 512 00:36:13,910 --> 00:36:14,910 (Clube da Unidade) 513 00:36:14,980 --> 00:36:17,610 (Bem-vindo) 514 00:36:37,270 --> 00:36:38,470 Por que vocês demoraram tanto? 515 00:36:40,740 --> 00:36:41,740 Faça Gi. 516 00:36:44,470 --> 00:36:45,880 Que bom que todos vocês conseguiram. 517 00:37:01,990 --> 00:37:05,390 (2 semanas antes) 518 00:37:05,460 --> 00:37:09,300 (2 semanas antes) 519 00:37:09,570 --> 00:37:12,300 Fica na Zona de Controle Civil, então precisarei de credenciais militares. 520 00:37:12,970 --> 00:37:15,709 Um oficial de nível empresarial... 521 00:37:15,710 --> 00:37:17,640 só pode se alistar novamente dentro de três anos após a saída. 522 00:37:18,940 --> 00:37:21,680 Mas você já passou desse prazo. 523 00:37:22,950 --> 00:37:25,110 Mesmo que consigamos entrar, será sinalizado imediatamente. 524 00:37:26,180 --> 00:37:28,580 Então esqueça as duas semanas que você pediu. 525 00:37:29,150 --> 00:37:31,990 Você não vai durar nem dois dias antes de ser anulado. 526 00:37:33,960 --> 00:37:34,960 Aqui. 527 00:37:43,900 --> 00:37:48,670 Um ninho de águia negra ameaçado de extinção foi encontrado na região fronteiriça. 528 00:37:48,740 --> 00:37:49,810 (Ninho de Águia Encontrado, Pesquisa de Emergência na Região Fronteiriça) 529 00:37:49,870 --> 00:37:52,580 Então precisamos de alguém para passar três semanas... 530 00:37:52,880 --> 00:37:54,510 identificação e levantamento do habitat. 531 00:37:55,980 --> 00:37:56,980 Que tal? 532 00:37:57,680 --> 00:37:59,520 Você acha que pode lidar com isso? 533 00:38:01,750 --> 00:38:05,490 Obrigado. Não vou sobrecarregá-lo mais. 534 00:38:05,920 --> 00:38:09,330 Fardo? De jeito nenhum. Sou eu quem está pedindo um favor. 535 00:38:09,960 --> 00:38:12,530 OK. Leve aquele carro para lá. 536 00:38:13,000 --> 00:38:14,460 Tudo que você precisa está lá. 537 00:38:14,930 --> 00:38:15,930 Sim, senhor. 538 00:39:07,280 --> 00:39:08,780 Pare! 539 00:39:09,450 --> 00:39:10,450 Luzes apagadas. 540 00:39:11,220 --> 00:39:12,220 Motor desligado. 541 00:39:13,720 --> 00:39:14,890 Motorista, saia do veículo. 542 00:39:19,260 --> 00:39:20,260 Tartaruga. 543 00:39:21,030 --> 00:39:22,800 - Escada. - Quem vai lá? 544 00:39:24,900 --> 00:39:26,200 Capitão Kim Do Gi. 545 00:39:26,700 --> 00:39:27,740 Indique o seu negócio. 546 00:39:28,640 --> 00:39:30,870 Em missão. Falei com o comandante de serviço. 547 00:39:31,770 --> 00:39:34,640 - Capitão Kim Do Gi chegou. - Sim, deixe-o passar. 548 00:39:35,510 --> 00:39:36,550 Sim, senhor. 549 00:39:37,410 --> 00:39:40,150 - Copie isso. - Identidade confirmada. Unidade. 550 00:39:40,550 --> 00:39:41,580 Unidade. 551 00:40:25,530 --> 00:40:26,560 Unidade. 552 00:40:27,430 --> 00:40:30,300 Não estávamos esperando você hoje, então seu quarto ainda não está pronto. 553 00:40:30,670 --> 00:40:32,070 Disseram-nos que você chegaria amanhã. 554 00:40:37,470 --> 00:40:39,910 Não se preocupe com isso. Posso dormir em qualquer lugar. 555 00:40:41,210 --> 00:40:43,810 Então, para qual missão você está aqui? 556 00:40:43,980 --> 00:40:46,550 Amanhã informarei o comandante da unidade sobre os detalhes. 557 00:40:47,380 --> 00:40:49,250 O escritório está todo configurado? 558 00:40:50,820 --> 00:40:51,820 Sim, senhor. 559 00:41:14,780 --> 00:41:19,180 Você, mais do que ninguém, sabe como era o sargento Yoo Sun A. 560 00:41:19,280 --> 00:41:20,280 (Petição) 561 00:41:20,380 --> 00:41:21,450 (Vítima: O falecido sargento Yoo Sun A) 562 00:41:23,890 --> 00:41:25,020 Entrarei em contato. 563 00:41:27,320 --> 00:41:29,090 Eu gostaria que você voltasse então. 564 00:41:29,760 --> 00:41:30,760 Entendido. 565 00:41:36,870 --> 00:41:39,100 - Ele veio ontem à noite? - Sim, senhor. 566 00:41:40,540 --> 00:41:42,170 Então, onde ele está agora? 567 00:41:42,400 --> 00:41:44,940 Ele queria seu próprio quarto, então dei a ele um dos vazios. 568 00:41:45,070 --> 00:41:46,540 Ele disse que se apresentaria esta manhã. 569 00:41:46,710 --> 00:41:48,440 Ele deveria apenas fazer seu trabalho e ir embora. 570 00:41:48,780 --> 00:41:50,350 Qual é o objetivo de uma introdução? 571 00:41:57,720 --> 00:42:00,090 Unidade. Desculpas pela introdução tardia. 572 00:42:00,420 --> 00:42:02,830 Sim. Você fez uma longa viagem. 573 00:42:03,590 --> 00:42:05,630 - Ouvi dizer que você chegou ontem à noite. - Sim, senhor. 574 00:42:06,300 --> 00:42:08,600 A propósito, o quarto é ótimo. Faz uma boa brisa. 575 00:42:10,030 --> 00:42:11,030 Certo. 576 00:42:11,530 --> 00:42:12,700 E o motivo da sua atribuição é? 577 00:42:12,740 --> 00:42:14,240 (Coronel Kim Tae Hyun) 578 00:42:19,280 --> 00:42:20,340 (Ninho de Águia Encontrado, Pesquisa de Emergência na Região Fronteiriça) 579 00:42:20,410 --> 00:42:21,480 (Equipe de Levantamento Urgente para a Região Fronteiriça) 580 00:42:21,540 --> 00:42:22,540 Pesquisando pássaros? 581 00:42:23,580 --> 00:42:24,580 Sim, senhor. 582 00:42:25,380 --> 00:42:26,420 Que tipo de pássaro? 583 00:42:26,950 --> 00:42:29,150 - Águia Negra, senhor. - É uma águia? 584 00:42:29,220 --> 00:42:32,520 Eles foram considerados extintos, mas um ninho foi encontrado recentemente. 585 00:42:33,660 --> 00:42:34,660 Mas... 586 00:42:35,520 --> 00:42:38,190 - por que enviar você para uma pesquisa de pássaros? - Posso não saber sobre pássaros, 587 00:42:38,630 --> 00:42:41,060 mas conheço muito bem o ecossistema fronteiriço. 588 00:42:43,270 --> 00:42:44,830 Então, o que acontece se você encontrar esse pássaro aqui? 589 00:42:45,170 --> 00:42:47,500 É uma espécie em extinção, então teríamos que protegê-la. 590 00:42:48,540 --> 00:42:50,740 Então, se se tornar uma área protegida, não poderemos disparar as nossas armas? 591 00:42:51,570 --> 00:42:52,980 Isso é altamente provável. 592 00:42:55,180 --> 00:42:57,150 Estamos melhor se não estiver aqui, mesmo que esteja, certo? 593 00:43:00,320 --> 00:43:04,590 De qualquer forma, se precisar de alguma coisa, me avise, ok? 594 00:43:05,550 --> 00:43:06,920 Esta é a minha casa, 595 00:43:07,390 --> 00:43:09,990 então não fique vagando por aí como se você fosse o dono do lugar. 596 00:43:11,330 --> 00:43:12,760 Obrigado pela sua consideração. 597 00:43:13,700 --> 00:43:14,900 Certo. Você precisa de alguma coisa? 598 00:43:15,700 --> 00:43:17,170 Você quer que eu designe um soldado para você? 599 00:43:17,430 --> 00:43:19,540 Está tudo bem. Já chamei alguém. 600 00:43:24,310 --> 00:43:25,340 Unidade! 601 00:43:25,940 --> 00:43:28,680 Fale do diabo. Ele vai morar comigo, 602 00:43:28,740 --> 00:43:29,880 então você não precisa se preocupar com nada. 603 00:43:30,150 --> 00:43:31,150 Sim, senhor. 604 00:43:32,210 --> 00:43:33,580 Eu ainda não comi, 605 00:43:33,950 --> 00:43:37,250 então, se você também não fez isso, gostaria de se juntar a mim? 606 00:43:37,690 --> 00:43:38,690 Estou bem. 607 00:43:39,390 --> 00:43:42,660 Há um lugar jjamppong perto da entrada. É muito bom. 608 00:43:42,860 --> 00:43:43,890 Você deveria tentar. 609 00:43:44,260 --> 00:43:45,790 Obrigado pela dica. 610 00:43:47,660 --> 00:43:48,660 Unidade. 611 00:44:02,110 --> 00:44:04,010 (quartéis avançados, forças especiais de elite) 612 00:44:04,080 --> 00:44:05,850 (Estabelecendo disciplina, cumprindo a missão) 613 00:44:05,910 --> 00:44:07,750 Capitão, eu sabia que você me ligaria, 614 00:44:08,320 --> 00:44:11,420 mas nunca imaginei que seria para algo assim. 615 00:44:12,050 --> 00:44:14,059 - Vamos pegar comida primeiro. - Sim, senhor. 616 00:44:14,060 --> 00:44:15,360 - Você dirige. - Sim, senhor. 617 00:44:22,500 --> 00:44:23,500 Ei. 618 00:44:23,600 --> 00:44:25,600 Por que você acha que eles estão realmente aqui? 619 00:44:26,340 --> 00:44:28,470 Ele disse que estava aqui para a pesquisa de espécies protegidas. 620 00:44:29,540 --> 00:44:31,440 "Espécies protegidas", meu pé. 621 00:44:31,870 --> 00:44:32,880 Você não acha? 622 00:44:32,940 --> 00:44:36,310 Ele era instrutor de Guerra Especial, liderou operações, 623 00:44:36,610 --> 00:44:39,920 e ele pediu demissão após anos de inteligência no exterior. 624 00:44:40,550 --> 00:44:42,280 Você acha que ele está aqui por causa dos pássaros? Dá um tempo. 625 00:44:43,590 --> 00:44:47,260 Siga esses idiotas e descubra o que eles realmente estão fazendo. 626 00:44:48,120 --> 00:44:49,830 - Vá fundo. - Sim, senhor. Você também. 627 00:44:59,400 --> 00:45:00,540 Este jjamppong é muito bom. 628 00:45:00,970 --> 00:45:01,970 É, senhor. 629 00:45:04,040 --> 00:45:07,240 Examinei o relatório interno sobre as acusações do Sargento Yoo. 630 00:45:08,940 --> 00:45:09,949 Durante um exercício de treinamento, 631 00:45:09,950 --> 00:45:11,580 A Sargento Yoo abandonou seu esquadrão... 632 00:45:12,510 --> 00:45:15,650 e dirigiu um caminhão cheio de armas para a Coreia do Norte. 633 00:45:15,720 --> 00:45:16,990 De jeito nenhum... 634 00:45:18,150 --> 00:45:19,190 Isso é impossível. 635 00:45:21,290 --> 00:45:23,830 Desaparecimento do local de treinamento, roubo de armas, 636 00:45:24,990 --> 00:45:26,860 e tentativa de contato com autoridades norte-coreanas. 637 00:45:29,600 --> 00:45:33,170 Ela foi rebaixada em três categorias, uma para cada cargo. 638 00:45:34,670 --> 00:45:35,800 Capitão, você... 639 00:45:36,940 --> 00:45:39,980 realmente acredita que o Sargento Yoo faria algo assim? 640 00:45:42,510 --> 00:45:43,950 Você poderia fazer isso, Sargento Park? 641 00:45:45,580 --> 00:45:48,320 Comandar um caminhão, roubar armas estratégicas, 642 00:45:48,850 --> 00:45:52,750 e coordenar hora e data com um agente norte-coreano. 643 00:45:55,590 --> 00:45:57,360 Tudo em menos de uma semana depois de ser implantado aqui? 644 00:45:58,490 --> 00:45:59,760 Acho que nem eu conseguiria fazer isso. 645 00:46:09,670 --> 00:46:13,540 Reúna-se silenciosamente com os membros do esquadrão que estavam com o Sargento Yoo. 646 00:46:14,140 --> 00:46:17,580 Todos os olhares estarão voltados para mim por um tempo, então você não deverá ter problemas. 647 00:46:18,110 --> 00:46:19,150 Sim, senhor. 648 00:46:19,480 --> 00:46:23,590 Mais uma coisa. Os oficiais superiores conseguem cargos temporários? 649 00:46:23,650 --> 00:46:24,650 Não, senhor. 650 00:46:25,520 --> 00:46:27,260 Na verdade, também achei isso estranho. 651 00:46:27,590 --> 00:46:30,330 Um coronel morando no quartel em vez de em seus próprios aposentos... 652 00:46:30,390 --> 00:46:33,300 Isso não é algo sem precedentes? 653 00:46:36,030 --> 00:46:37,070 Exatamente. 654 00:46:37,130 --> 00:46:40,340 Então, precisamos mesmo procurar esse pássaro? 655 00:46:41,540 --> 00:46:43,710 Bem, não é como se eles fossem acreditar em nós de qualquer maneira. 656 00:46:49,480 --> 00:46:51,310 Nossa, esse jjamppong é muito bom. 657 00:46:51,550 --> 00:46:52,580 É tão bom, senhor. 658 00:46:53,350 --> 00:46:55,950 - Isso foi bom? - Sim. Puxa, estou cheio. 659 00:46:56,350 --> 00:46:57,350 Bom. 660 00:47:07,000 --> 00:47:08,900 Capitão, onde você está indo? 661 00:47:22,010 --> 00:47:25,150 Parece que ele é da minha unidade. Por que ele está tirando minha foto? 662 00:47:26,050 --> 00:47:27,180 Eu não sou um pássaro. 663 00:47:29,750 --> 00:47:31,650 Vá contar ao seu comandante. 664 00:47:36,490 --> 00:47:38,030 Unidade! Você me chamou, senhor? 665 00:47:38,990 --> 00:47:40,899 Recebemos uma mensagem do Capitão Kim Do Gi. 666 00:47:40,900 --> 00:47:41,900 Nós fizemos? 667 00:47:42,300 --> 00:47:43,900 Ei, leia novamente. 668 00:47:45,230 --> 00:47:49,000 Sua sugestão de jjamppong foi ótima. Por favor, recomende mais ótimos lugares. 669 00:47:49,140 --> 00:47:52,370 Além disso, preciso de uma câmera para observação de pássaros, então vou pegá-la emprestada e devolvê-la. 670 00:47:52,440 --> 00:47:53,540 Obrigado por ser tão atencioso. 671 00:47:55,080 --> 00:47:56,249 Não importa como você o corte, 672 00:47:56,250 --> 00:47:59,250 parece que aquele idiota, Kim Do Gi, tem um motivo oculto. 673 00:47:59,310 --> 00:48:02,620 - Tenho certeza disso. - Vou ver o que ele está fazendo, senhor. 674 00:48:04,620 --> 00:48:07,120 Informe assim que encontrar alguma coisa, mesmo que seja de madrugada. 675 00:48:07,190 --> 00:48:09,790 Sim, senhor. Unidade! 676 00:48:11,160 --> 00:48:12,160 - Unidade! - Unidade! 677 00:48:19,600 --> 00:48:21,470 (Equipe de Investigação) 678 00:48:24,110 --> 00:48:26,640 As declarações de todos os membros do esquadrão coincidem. 679 00:48:27,640 --> 00:48:29,039 Eles disseram no caminho para a zona operacional, 680 00:48:29,040 --> 00:48:30,950 O Sargento Mestre Yoo Sun A disse a todos para saírem. 681 00:48:50,400 --> 00:48:51,400 Sair. 682 00:48:51,900 --> 00:48:53,970 - Saia agora! - Sim, senhora! Entendido! 683 00:48:56,410 --> 00:48:57,940 Pessoal, desçam do caminhão. 684 00:48:59,010 --> 00:49:00,010 Mova-se! Fora! 685 00:49:00,580 --> 00:49:01,740 - Sim, senhora! - Sim, senhora! 686 00:49:08,020 --> 00:49:11,390 Com efeito imediato, todos vocês retornarão à base. 687 00:49:11,990 --> 00:49:14,020 - Devemos ter ouvido mal, senhora. - Você me ouviu, não foi? 688 00:49:14,360 --> 00:49:15,520 Todos, voltem para a base! 689 00:49:15,860 --> 00:49:16,990 - Sim, senhora! Entendido! - Sim, senhora! Entendido! 690 00:49:22,900 --> 00:49:25,130 Eles não pareciam estar mentindo, senhor. 691 00:49:28,100 --> 00:49:30,140 Poderia o sargento Yoo Sun A realmente ter feito isso? 692 00:49:30,540 --> 00:49:31,710 (Resultados: Explosão na Área de Operação B-24) 693 00:49:34,110 --> 00:49:35,840 Esses motivos listados para seu rebaixamento... 694 00:49:36,310 --> 00:49:38,850 Eles poderiam realmente ser verdadeiros? 695 00:49:39,880 --> 00:49:41,120 A resposta para isso... 696 00:49:42,650 --> 00:49:44,350 é um que você já deu, Sargento Park. 697 00:49:47,590 --> 00:49:48,690 Sim, você está certo, senhor. 698 00:49:48,990 --> 00:49:51,989 O Sargento Mestre Yoo Sun A nunca faria isso. 699 00:49:51,990 --> 00:49:53,500 Tenho certeza absoluta disso. 700 00:49:55,460 --> 00:49:56,770 Concordo. 701 00:50:10,950 --> 00:50:11,950 Unidade. 702 00:50:13,350 --> 00:50:14,350 Unidade. 703 00:50:17,650 --> 00:50:20,020 Quem é o responsável pelos registros de movimentação dos veículos? 704 00:50:21,020 --> 00:50:22,390 A unidade de transporte os co-gerencia. 705 00:50:22,460 --> 00:50:24,790 Qual é o intervalo de registro? A cada cinco minutos? 706 00:50:25,190 --> 00:50:26,260 Sim, senhor, está correto. 707 00:50:27,000 --> 00:50:28,100 E o ciclo de reporte ao comando? 708 00:50:28,160 --> 00:50:29,930 É atualizado automaticamente a cada três semanas, senhor. 709 00:50:30,300 --> 00:50:31,300 Perfeito. 710 00:50:32,800 --> 00:50:35,340 Consiga-me uma cópia para esta data. 711 00:50:35,700 --> 00:50:37,840 - Agora mesmo. - Agora mesmo, senhor? 712 00:50:39,370 --> 00:50:41,680 Você deve estar ocupado apostando seu salário no quartel. 713 00:50:42,210 --> 00:50:43,280 Sargento Park, por que não entende? 714 00:50:43,550 --> 00:50:44,550 Sim, senhor. 715 00:50:46,150 --> 00:50:47,550 Jogando de plantão? 716 00:50:47,950 --> 00:50:50,090 Ele parece ocupado. Eu mesmo vou buscar, senhor. 717 00:50:50,620 --> 00:50:53,720 Não, senhor! Eu vou acertar neste segundo! 718 00:50:53,860 --> 00:50:56,530 Realmente? Então é melhor você ser rápido. 719 00:50:58,260 --> 00:50:59,360 Sim, senhor! 720 00:50:59,800 --> 00:51:02,000 - Unidade! - Meia-volta! 721 00:51:02,500 --> 00:51:03,830 Em dobro! 722 00:51:06,700 --> 00:51:09,300 A propósito, capitão, como você sabe de tudo isso? 723 00:51:09,600 --> 00:51:10,610 Sabe o quê? 724 00:51:10,670 --> 00:51:13,710 Que os movimentos dos veículos sejam registrados em intervalos de cinco minutos. 725 00:51:13,980 --> 00:51:16,380 Eles são registrados principalmente para avaliar o desempenho do treinamento. 726 00:51:16,580 --> 00:51:19,550 - Mas esses dados não são confidenciais? - Isso é. 727 00:51:20,080 --> 00:51:23,320 Mas sou eu que avalio as avaliações de desempenho. 728 00:51:23,890 --> 00:51:26,660 Revisei esses registros e dei a você a melhor pontuação. 729 00:51:29,930 --> 00:51:31,060 Você fez? 730 00:51:34,960 --> 00:51:36,000 Unidade! 731 00:51:36,830 --> 00:51:38,870 Estes são os registros de movimento do veículo na data solicitada, senhor. 732 00:51:40,440 --> 00:51:43,100 - Obrigado. Bom trabalho. - Unidade! 733 00:51:43,440 --> 00:51:47,080 - Unidade. - Economize seu salário e seja um bom filho. 734 00:51:48,440 --> 00:51:49,440 Unidade! 735 00:51:58,050 --> 00:52:01,020 Vamos usar isso para refazer seus passos no dia do incidente. 736 00:52:02,620 --> 00:52:04,560 E veja o que ela estava tentando fazer. 737 00:52:04,630 --> 00:52:07,400 É por isso que você pediu os registros do dia do incidente. 738 00:52:07,700 --> 00:52:08,700 Você nunca sabe. 739 00:52:09,160 --> 00:52:12,330 A rota dela pode nos contar o que aconteceu naquele dia. 740 00:52:13,170 --> 00:52:14,170 Certo. 741 00:52:17,840 --> 00:52:19,010 Unidade! 742 00:52:21,810 --> 00:52:22,840 Unidade! 743 00:52:23,310 --> 00:52:27,450 Você pensaria que as pessoas que estudam pássaros teriam pelo menos uma foto. 744 00:52:28,620 --> 00:52:29,680 Algum problema, Coronel? 745 00:52:30,120 --> 00:52:33,690 Se você está aqui para investigar pássaros, deve se concentrar neles. 746 00:52:34,560 --> 00:52:36,630 Então porque estás a investigar o negócio de uma mulher morta? 747 00:52:42,230 --> 00:52:46,940 Por que você está bisbilhotando uma traidora que traiu o país dela? 748 00:52:49,500 --> 00:52:52,140 Já que você perguntou, permita-me perguntar uma coisa. 749 00:52:56,850 --> 00:52:59,480 Como você sabia que ela estava lidando com o Norte? 750 00:53:01,180 --> 00:53:04,290 - O que? - Você não poderia ter conhecido nenhum dos lados, 751 00:53:04,650 --> 00:53:08,690 - e você não estava lá, estava? - Ei. 752 00:53:10,090 --> 00:53:12,460 Você precisa estar perto de um fogo para saber que ele está queimando? 753 00:53:13,190 --> 00:53:16,570 Você pode dizer que há um incêndio pela fumaça à distância. 754 00:53:17,270 --> 00:53:22,240 Abortar a missão sozinha, desobedecer ordens, mandar homens de volta, 755 00:53:22,870 --> 00:53:26,210 em seguida, carregamos armas em um caminhão e seguimos para o norte. É óbvio. 756 00:53:26,710 --> 00:53:28,210 Só de ver aquela fumaça, 757 00:53:28,280 --> 00:53:31,250 está claro que ela estava brincando com fogo, não acha? 758 00:53:32,480 --> 00:53:33,950 Eu entendo o seu ponto. 759 00:53:36,820 --> 00:53:37,850 Olá, Kim Do Gi. 760 00:53:40,220 --> 00:53:42,690 - Sim, senhor. - Tenho certeza que fui claro. 761 00:53:43,020 --> 00:53:45,330 Não entre na minha casa e aja como se fosse o dono do lugar. 762 00:53:46,660 --> 00:53:48,630 Qual é o seu verdadeiro motivo para estar aqui? 763 00:53:49,400 --> 00:53:50,400 Quem te enviou? 764 00:53:50,470 --> 00:53:53,470 Acredito que já te contei. Um ninho de Águia Negra foi descoberto... 765 00:53:53,540 --> 00:53:55,440 Pare de bobagem, seu idiota! 766 00:53:56,000 --> 00:53:57,470 Águia Negra, meu pé! 767 00:54:03,140 --> 00:54:06,510 Eu tenho que voltar para o ninho, então se você me der licença. 768 00:54:07,980 --> 00:54:08,980 Unidade! 769 00:54:11,420 --> 00:54:12,950 (Investigação de aves) 770 00:54:14,790 --> 00:54:17,360 Mas acho que o ninho de um pássaro também é a casa de outra pessoa. 771 00:54:18,760 --> 00:54:20,030 Isso é estranho. 772 00:54:22,900 --> 00:54:25,330 E por falar nisso, 773 00:54:26,000 --> 00:54:27,800 as pessoas realmente não colocam fotos nas paredes. 774 00:54:29,500 --> 00:54:30,840 Não quando você tem um desses. 775 00:54:38,710 --> 00:54:39,710 Unidade! 776 00:54:46,920 --> 00:54:48,720 Aquele idiota arrogante... 777 00:54:49,290 --> 00:54:51,160 Um mísero capitão tem coragem... 778 00:54:53,630 --> 00:54:54,900 Senhor, o que devemos fazer? 779 00:54:57,000 --> 00:55:00,200 Ele deve ter alguém apoiando-o para ser tão arrogante, não acha? 780 00:55:02,570 --> 00:55:04,470 Vou ver o General. 781 00:55:06,470 --> 00:55:08,510 (Escola Especial de Guerra) 782 00:55:23,160 --> 00:55:24,160 Pare aqui por um segundo. 783 00:55:24,990 --> 00:55:25,990 Sim, senhor. 784 00:55:38,070 --> 00:55:39,070 O que é isso, capitão? 785 00:55:41,780 --> 00:55:43,479 No dia do incidente, 786 00:55:43,480 --> 00:55:45,180 A Sargento Yoo fez sua equipe sair do caminhão aqui. 787 00:55:45,810 --> 00:55:47,420 Pessoal, desçam do caminhão. 788 00:55:48,420 --> 00:55:49,420 Mova-se! Fora! 789 00:55:49,421 --> 00:55:50,520 - Sim, senhora! - Sim, senhora! 790 00:55:53,660 --> 00:55:55,220 Ela pegou o garfo certo. 791 00:55:58,390 --> 00:56:01,130 O que? Mas este é o Setor B24. 792 00:56:02,200 --> 00:56:04,300 Por que? Existe algum problema com isso? 793 00:56:05,030 --> 00:56:07,499 No dia do acidente do Sargento Yoo, 794 00:56:07,500 --> 00:56:09,100 minha equipe também estava agendada... 795 00:56:09,170 --> 00:56:10,970 com uma unidade de artilharia para um exercício de tiro real. 796 00:56:12,670 --> 00:56:16,110 E o alvo desse exercício estava bem aqui, no Setor B24. 797 00:56:16,180 --> 00:56:17,550 (Linha de Demarcação Militar, Área de Operações da Unidade de Missão Especial) 798 00:56:32,990 --> 00:56:34,660 - Vamos. - Sim, senhor. 799 00:56:51,150 --> 00:56:53,350 O setor B24 começa aqui. 800 00:57:32,190 --> 00:57:34,960 (Linha de Demarcação Militar, Área de Operações da Unidade de Missão Especial) 801 00:57:38,890 --> 00:57:40,560 (Código de conduta da missão especial) 802 00:58:19,570 --> 00:58:21,570 O Sargento Yoo esteve aqui por dez minutos. 803 00:58:30,610 --> 00:58:32,380 Só que este lugar aqui está vazio. 804 00:58:42,460 --> 00:58:45,360 Parece que ela não conseguiu mover tudo da prateleira de uma vez. 805 00:59:12,920 --> 00:59:14,759 Em vez de ir para a base, 806 00:59:14,760 --> 00:59:16,560 O Sargento Mestre Yoo subiu esse caminho ao norte. 807 00:59:17,260 --> 00:59:19,630 Sim, foi o que disse o relatório. 808 00:59:19,930 --> 00:59:21,530 Que ela levou as armas para o norte. 809 00:59:24,070 --> 00:59:26,670 O Sargento Yoo não foi para o norte para vender as armas. 810 00:59:29,200 --> 00:59:31,210 Sua rota original de volta foi bloqueada, 811 00:59:32,010 --> 00:59:33,240 então ela não conseguiu passar. 812 00:59:33,570 --> 00:59:34,580 O que? 813 00:59:53,030 --> 00:59:54,030 Droga. 814 00:59:54,530 --> 00:59:57,870 Afastem-se, seus idiotas! Você está desobedecendo a uma ordem direta? 815 01:00:04,610 --> 01:00:06,110 Como sua rota de fuga foi bloqueada, 816 01:00:08,040 --> 01:00:09,940 ela tentou encontrar uma rota alternativa. 817 01:00:10,450 --> 01:00:12,709 Se ela procurasse um novo caminho, como você disse, 818 01:00:12,710 --> 01:00:14,980 ela devia estar em pânico. 819 01:00:15,320 --> 01:00:17,590 Este caminho é um beco sem saída na Linha de Demarcação Militar. 820 01:00:18,490 --> 01:00:20,920 E não há como o Sargento Yoo não saber disso. 821 01:00:21,960 --> 01:00:24,090 Ou ela seguiu naquela direção sabendo que era um beco sem saída? 822 01:00:24,860 --> 01:00:26,390 Com sua rota de fuga bloqueada, 823 01:00:28,560 --> 01:00:31,330 A Sargento Yoo teria feito a única coisa que pudesse. 824 01:00:32,500 --> 01:00:34,100 A única coisa que ela poderia? 825 01:00:38,510 --> 01:00:39,570 Capitão Kim Do Gi! 826 01:00:42,840 --> 01:00:44,110 Eu tenho uma pergunta. 827 01:00:45,280 --> 01:00:47,850 Há momentos no campo em que nosso objetivo de missão... 828 01:00:47,920 --> 01:00:50,050 é adquirir certa inteligência, certo? 829 01:00:50,790 --> 01:00:51,990 Haverá muitos deles no futuro. 830 01:00:52,250 --> 01:00:53,920 Digamos que adquirimos inteligência crítica, 831 01:00:54,120 --> 01:00:57,460 mas no caminho de volta à base, nos deparamos com um problema inevitável. 832 01:00:58,130 --> 01:00:59,790 O que fazemos com a informação? 833 01:01:05,000 --> 01:01:06,830 Sua segurança vem antes da informação. 834 01:01:07,640 --> 01:01:09,270 Se sua segurança não estiver garantida, 835 01:01:09,870 --> 01:01:11,440 você abandona a inteligência crítica. 836 01:01:13,670 --> 01:01:14,740 Mas se, apesar de tudo isso, 837 01:01:16,210 --> 01:01:18,680 você se encontra em uma situação de vida ou morte, 838 01:01:19,580 --> 01:01:23,050 você transmite a informação usando o protocolo da nossa equipe. 839 01:01:38,430 --> 01:01:41,940 (Mina terrestre) 840 01:01:53,580 --> 01:01:56,020 Capitão, você deveria tomar cuidado onde pisa. 841 01:02:03,360 --> 01:02:04,960 Sargento Park, procure nesta área. 842 01:02:04,990 --> 01:02:06,190 Sim, senhor. 843 01:02:38,330 --> 01:02:40,730 Qual é esse protocolo? 844 01:02:41,260 --> 01:02:45,600 Encontre o ninho do pássaro na árvore mais próxima a oeste... 845 01:02:46,200 --> 01:02:47,400 e proteja a informação dentro dele. 846 01:02:48,000 --> 01:02:49,140 Um ninho de pássaro? 847 01:02:50,570 --> 01:02:52,970 Eles são resistentes, têm boa drenagem, 848 01:02:54,580 --> 01:02:55,940 e eles são difíceis de ver do chão. 849 01:02:57,950 --> 01:02:58,980 Eu vejo. 850 01:03:04,290 --> 01:03:05,290 Sargento Sargento Park! 851 01:03:05,850 --> 01:03:06,850 Senhor! 852 01:03:11,360 --> 01:03:12,430 Vou dar uma olhada. 853 01:03:25,340 --> 01:03:26,340 Eu encontrei. 854 01:03:54,900 --> 01:03:57,510 (Mina terrestre) 855 01:04:46,620 --> 01:04:48,660 Se alguma coisa acontecer comigo, 856 01:04:51,760 --> 01:04:53,660 Estou confiando em você para encontrar isso. 857 01:04:54,200 --> 01:04:55,300 Capitão Kim Do Gi. 858 01:05:15,220 --> 01:05:17,590 A Sargento Mestre Yoo Sun A se sacrificou... 859 01:05:18,490 --> 01:05:19,790 para salvar seus companheiros. 860 01:06:08,770 --> 01:06:10,440 (Agradecimentos especiais a Jeon So Nee por sua participação especial)